найди десять отличий

[lucelle]

Как в детстве, помните?
allors...
*
перевод французского текста из серии 50 удовольствий жизни
*
вариант от издателя:
Наслаждение тишиной. Слово "тишина" - всего три слога, а какое наслаждение они несут! Два первых шепчущих звука и звонкая мелодика окончания слова.
Голос, произнеся его, умолкает, но само слово словно продолжает звучать.
Разумеется, в наше насыщенное время нужно учиться слушать тишину. Нужно уметь сделать паузу, оставить все волнения и тревоги, все то, чем постоянно заняты наши мысли. Сделать глубокий вдох и проделать несложные упражнения, благодаря которым мы забываем о своих повседневных привычках.
Мало-помалу мы учимся наслаждаться тишиной, и наше подсознание расширяет свои границы и становится как бездонное безоблачное небо, открытая поляна, бескрайнее море. Наша душа сливается с окружающими предметами.
Счастливы те, кто умеют безмолвствовать!
*
дословный вариант:
Оставаться в тишине. Слушать, во всех вибрациях его трех слогов, слово "тишина (silence)", - это уже услада: она начинается в тихом шёпоте (si), который сменяет медленное соскальзывание (len), умирающее в немом "е" (ce).
Голос, который выключает модуляцию; мысль, которая его наполняет, становится чистым дыханием.
Конечно, вход в тишину требует часто в нашем мире, насыщенном бесчисленными условностями, обучения. Нужно согласиться спрашивать, отпускать вещи, которые нами владеют и занимают наше ментальное пространство. Дышать, ослаблять хватку, поддаваться, благодаря различным упражнениям "сознание-тело", забывая вернуться к истокам давно укоренившихся привычек.
Но понемногу вкус к тишине прививается; таким образом внутреннее пространство расширяется, как небо без облаков, как открытая поляна, как глубокое море. Центр существования начинает петь в любовном общении с существами и вещами.
Блаженны молчаливые!
*