![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
lucelleЖизнь такова. C'est la vie. Отаке воно, життя...
Менш з тим. Идем дальше)
Разные языки - разные нюансы. Как и со всяким знанием, это - обогащает. Как и со всяким богатством, шо занадто, то не здраво (шоканье - это суржик, но колорит передает отлично, потому иногда без него не обойтись). Перебор слов - это серьезный баг.
Смотрю французский сериал (не на языке оригинала, не рискую, там есть тонкие нюансы, боюсь многое упустить) про шпиона, вернувшегося из Сирии во Францию. Он хорош в своем деле. Но. У него есть то, что, как один камешек, вызывающий лавину, грозит обрушить его жизнь и карьеру.
Есть такой термин "белое пятно". Это то, чего мы в упор не замечаем, в себе или в окружающей жизни, но что очевидно для других.
У героя, вернувшегося на родину, таким "белым пятном" стало отрицание синдрома отмены. Отправляясь в другую страну на задание, шпион получает "легенду", вымышленную биографию, с которой начинает сживаться, обрастать реальными связями и жизненными событиями. А потом, когда задание выполнено, все это нужно прервать. Но рвется не всё и не всегда. Что-то прорастает настолько глубоко, что вырвать невозможно. И происходит накладка двух реальностей друг на друга... И человека долго не отпускает та жизнь.
Наш герой уверен в себе и заверяет начальство, что у него все под контролем. Но паспорт на вымышленное имя он не сдал. Что дальше, спойлерить не буду.
Тема двух реальностей хороша. Она сейчас в жизни каждого: реал и вирт. Она - в жизнях беженцев и эмигрантов. Вобщем, актуально. И болезненно. Но и развивает, да...
*
Менш з тим. Идем дальше)
Разные языки - разные нюансы. Как и со всяким знанием, это - обогащает. Как и со всяким богатством, шо занадто, то не здраво (шоканье - это суржик, но колорит передает отлично, потому иногда без него не обойтись). Перебор слов - это серьезный баг.
Смотрю французский сериал (не на языке оригинала, не рискую, там есть тонкие нюансы, боюсь многое упустить) про шпиона, вернувшегося из Сирии во Францию. Он хорош в своем деле. Но. У него есть то, что, как один камешек, вызывающий лавину, грозит обрушить его жизнь и карьеру.
Есть такой термин "белое пятно". Это то, чего мы в упор не замечаем, в себе или в окружающей жизни, но что очевидно для других.
У героя, вернувшегося на родину, таким "белым пятном" стало отрицание синдрома отмены. Отправляясь в другую страну на задание, шпион получает "легенду", вымышленную биографию, с которой начинает сживаться, обрастать реальными связями и жизненными событиями. А потом, когда задание выполнено, все это нужно прервать. Но рвется не всё и не всегда. Что-то прорастает настолько глубоко, что вырвать невозможно. И происходит накладка двух реальностей друг на друга... И человека долго не отпускает та жизнь.
Наш герой уверен в себе и заверяет начальство, что у него все под контролем. Но паспорт на вымышленное имя он не сдал. Что дальше, спойлерить не буду.
Тема двух реальностей хороша. Она сейчас в жизни каждого: реал и вирт. Она - в жизнях беженцев и эмигрантов. Вобщем, актуально. И болезненно. Но и развивает, да...
*